Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść w parze
Oba te warunki często
idą w parze
w odniesieniu do pomocy państwa.
As far as State aid is concerned, these two conditions are often linked.
Oba te warunki często
idą w parze
w odniesieniu do pomocy państwa.
As far as State aid is concerned, these two conditions are often linked.
Restrukturyzacja operacyjna przedsiębiorstwa musi z reguły
iść w parze
z restrukturyzacją finansów.
Financial restructuring usually has
to
accompany the operational restructuring.
Restrukturyzacja operacyjna przedsiębiorstwa musi z reguły
iść w parze
z restrukturyzacją finansów.
Financial restructuring usually has
to
accompany the operational restructuring. iść w parze
z aktywną dyspozycyjnością w zakresie pracy lub szkolenia zawodowego mającego na celu uzyskanie pracy w przypadku osób, których sytuacja pozwala na tego rodzaju aktywną dyspozycyjność; w...
be combined with active availability for work or for vocational training with a view to obtaining work in the case of persons whose conditions permit such active availability, or be subject, where...
iść w parze
z aktywną dyspozycyjnością w zakresie pracy lub szkolenia zawodowego mającego na celu uzyskanie pracy w przypadku osób, których sytuacja pozwala na tego rodzaju aktywną dyspozycyjność; w przypadku pozostałych osób prawo to powinno być uzależnione od odpowiednich środków w zakresie integracji ekonomicznej i społecznej;
be combined with active availability for work or for vocational training with a view to obtaining work in the case of persons whose conditions permit such active availability, or be subject, where appropriate, to economic and social integration measures in the case of other persons,
...w badanym okresie wzrost produkcji (15 %) i wielkości sprzedaży (7 %) przemysłu wspólnotowego nie
szedł w parze
ze znacznie większym wzrostem konsumpcji na rynku wspólnotowym (24 %).
...considered, growth in production (15 %) and sales volume (7 %) of the Community industry did not
keep
pace with the significantly more favourable development of consumption on the Community market
Oprócz zmniejszenia udziału w rynku, w badanym okresie wzrost produkcji (15 %) i wielkości sprzedaży (7 %) przemysłu wspólnotowego nie
szedł w parze
ze znacznie większym wzrostem konsumpcji na rynku wspólnotowym (24 %).
Furthermore, and in line with the findings on market share, over the period considered, growth in production (15 %) and sales volume (7 %) of the Community industry did not
keep
pace with the significantly more favourable development of consumption on the Community market (24 %).
Raport zauważa, że według tezy Komisji, nieodwołalna zapowiedź zobowiązania do udzielenia kredytu,
idąca w parze
z oczywistym jego udostępnieniem, wystarcza dla zaangażowania zasobów państwowych, co...
The report states that, according to the Commission's argument, an irrevocable announcement of a commitment to grant a loan, coupled with its apparent provision, is sufficient to establish a...
Raport zauważa, że według tezy Komisji, nieodwołalna zapowiedź zobowiązania do udzielenia kredytu,
idąca w parze
z oczywistym jego udostępnieniem, wystarcza dla zaangażowania zasobów państwowych, co odpowiada pojęciu środka o skuteczności równorzędnej do skuteczności pomocy państwa, które to pojęcie zostało już odrzucone przez Trybunał Sprawiedliwości.
The report states that, according to the Commission's argument, an irrevocable announcement of a commitment to grant a loan, coupled with its apparent provision, is sufficient to establish a commitment of state resources, which corresponds to the concept of measure having an effect equivalent to state aid, which has already been rejected by the Court of Justice.
iść w parze
z realizacją polityki uznanej na szczeblu krajowym za niezbędną dla integracji ekonomicznej i społecznej danych osób.
be combined with policies deemed necessary, at national level, for the economic and social integration of those concerned.
iść w parze
z realizacją polityki uznanej na szczeblu krajowym za niezbędną dla integracji ekonomicznej i społecznej danych osób.
be combined with policies deemed necessary, at national level, for the economic and social integration of those concerned.
UZNAJĄC ogromne znaczenie zrównoważonego rozwoju i rozwoju społecznego, który powinien
iść w parze
z rozwojem gospodarczym,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should
go hand in hand
with economic development,
UZNAJĄC ogromne znaczenie zrównoważonego rozwoju i rozwoju społecznego, który powinien
iść w parze
z rozwojem gospodarczym,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should
go hand in hand
with economic development,
UZNAJĄC ogromne znaczenie zrównoważonego rozwoju i rozwoju społecznego, który powinien
iść w parze
z rozwojem gospodarczym,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should
go hand in hand
with economic development,
UZNAJĄC ogromne znaczenie zrównoważonego rozwoju i rozwoju społecznego, który powinien
iść w parze
z rozwojem gospodarczym,
ACKNOWLEDGING the great importance of sustainable and social development which should
go hand in hand
with economic development,
Powinno to
iść w parze
z poprawą systemów podatkowych oraz przekształcenia pracy niezgłoszonej w pracę regularną.
This should
go hand-in-hand
with efforts to improve the tax systems and to transform undeclared work into regular jobs.
Powinno to
iść w parze
z poprawą systemów podatkowych oraz przekształcenia pracy niezgłoszonej w pracę regularną.
This should
go hand-in-hand
with efforts to improve the tax systems and to transform undeclared work into regular jobs.
Trudności BB
szły w parze
z pogarszającą się sytuacją przedsiębiorstwa macierzystego – Mex-Holding Sp. z o.o.
BB’s difficulties mirrored the deteriorating situation of its parent company — Mex-Holding Sp. z o.o.
Trudności BB
szły w parze
z pogarszającą się sytuacją przedsiębiorstwa macierzystego – Mex-Holding Sp. z o.o.
BB’s difficulties mirrored the deteriorating situation of its parent company — Mex-Holding Sp. z o.o.
...elastyczność w odniesieniu do alokacji zdolności przepustowej infrastruktury, ale powinno to
iść w parze
z zaspokajaniem uzasadnionych wymogów stawianych przez wnioskodawcę.
It is important to maximise the flexibility available to infrastructure managers with regard to the allocation of infrastructure capacity, but this should be consistent with satisfying the...
Ważne jest, aby zaoferować zarządcom infrastruktury jak największą elastyczność w odniesieniu do alokacji zdolności przepustowej infrastruktury, ale powinno to
iść w parze
z zaspokajaniem uzasadnionych wymogów stawianych przez wnioskodawcę.
It is important to maximise the flexibility available to infrastructure managers with regard to the allocation of infrastructure capacity, but this should be consistent with satisfying the applicant's reasonable requirements.
W ramach modernizacji systemów ochrony socjalnej odpowiednie wsparcie dochodu musi
iść w parze
z dostępem do rynku pracy i do wysokiej jakości usług w ramach skonsolidowanej strategii integracji...
With a view to modernising social protection systems, adequate income support needs to be combined with a link to the labour market and access to quality services in an integrated active inclusion...
W ramach modernizacji systemów ochrony socjalnej odpowiednie wsparcie dochodu musi
iść w parze
z dostępem do rynku pracy i do wysokiej jakości usług w ramach skonsolidowanej strategii integracji społecznej [5].
With a view to modernising social protection systems, adequate income support needs to be combined with a link to the labour market and access to quality services in an integrated active inclusion strategy [5].
Zgodnie z jej konkluzjami dobre wyniki gospodarcze muszą
iść w parze
ze zrównoważonym wykorzystaniem zasobów naturalnych i zrównoważonymi poziomami odpadów, utrzymaniem różnorodności biologicznej,...
According to its conclusions, strong economic performance must
go hand in hand
with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and...
Zgodnie z jej konkluzjami dobre wyniki gospodarcze muszą
iść w parze
ze zrównoważonym wykorzystaniem zasobów naturalnych i zrównoważonymi poziomami odpadów, utrzymaniem różnorodności biologicznej, ochroną ekosystemów i zapobieganiem pustynnieniu.
According to its conclusions, strong economic performance must
go hand in hand
with the sustainable use of natural resources and levels of waste, maintaining biodiversity, preserving ecosystems and avoiding desertification.
Następnie Euromalt wyciąga wniosek, że wzrastający popyt na piwo w najbliższych latach nie będzie
szedł w parze
ze wzrostem światowego popytu na słód.
Euromalt
therefore
concludes that the rising demand for beer is not matched by
an increase in
worldwide malt demand for some years to come.
Następnie Euromalt wyciąga wniosek, że wzrastający popyt na piwo w najbliższych latach nie będzie
szedł w parze
ze wzrostem światowego popytu na słód.
Euromalt
therefore
concludes that the rising demand for beer is not matched by
an increase in
worldwide malt demand for some years to come.
Taka zwiększona koordynacja i nadzór powinny
iść w parze
z proporcjonalnym zaangażowaniem odpowiednio Parlamentu Europejskiego i parlamentów narodowych.
Such reinforced coordination and surveillance should be accompanied
by
commensurate involvement of the European Parliament and of national parliaments as appropriate.
Taka zwiększona koordynacja i nadzór powinny
iść w parze
z proporcjonalnym zaangażowaniem odpowiednio Parlamentu Europejskiego i parlamentów narodowych.
Such reinforced coordination and surveillance should be accompanied
by
commensurate involvement of the European Parliament and of national parliaments as appropriate.
ZWAŻYWSZY, że bliższa współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych musi
iść w parze
z poszanowaniem praw podstawowych, w szczególności prawa do poszanowania prywatności i do ochrony danych...
CONSIDERING that closer police and judicial cooperation in criminal matters must
go hand in hand
with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection...
ZWAŻYWSZY, że bliższa współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych musi
iść w parze
z poszanowaniem praw podstawowych, w szczególności prawa do poszanowania prywatności i do ochrony danych osobowych gwarantowanych dzięki szczegółowym uzgodnieniom dotyczącym ochrony danych. Uzgodnienia te powinny być dostosowane do szczególnego charakteru różnych form wymiany danych.
CONSIDERING that closer police and judicial cooperation in criminal matters must
go hand in hand
with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by
special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of different forms of data exchange.
Bliższa współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych musi
iść w parze
z poszanowaniem praw podstawowych, w szczególności prawa do poszanowania prywatności i ochrony danych osobowych, które...
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must
go hand in hand
with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data,...
Bliższa współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych musi
iść w parze
z poszanowaniem praw podstawowych, w szczególności prawa do poszanowania prywatności i ochrony danych osobowych, które powinno być zagwarantowane za pomocą specjalnych rozwiązań dotyczących ochrony danych, które powinny być dostosowane do szczególnego charakteru różnych form wymiany danych.
Closer police and judicial cooperation in criminal matters must
go hand in hand
with respect for fundamental rights, in particular the right to respect for privacy and to protection of personal data, to be guaranteed by
special data protection arrangements, which should be tailored to the specific nature of different forms of data exchange. 
